A continuacion encontraran un bonito y muy acertado poema titulado: "No se Puede Hacer" de Edgar Albert Guest (1881-1959). Recuerdo haberlo escuchado por vez primera cuando era alumno de sexto grado en el Beresford Primary School (Escuela Primaria Beresford), ubicado en San Mateo, California, EE.UU.

 

Recuerdo que el poema fue leido en clase por un gran hombre y maestro cuya cultura, integridad, y humanidad marco mi vida para siempre. Su nombre era Mr. Turner, a quien tuve de maestro durante todo el sexto año de la escuela primaria.

 

No obstante, y con una larga y rica experiencia acumulada a lo largo de muchos años, el contenido del poema resulto ser francamente acertado. Como podran apreciar, he intentado traducirlo del Ingles sin por eso perder el valor de su contenido literario y esencia filosofica.

 

 

"Alguien por ahi dijo que no se podía hacer

      Pero él con una sonrisa respondió

Que "tal vez no se pueda," pero él sería uno

      Que no lo diría hasta haberlo intentado.

Así que abrochó su cinturón mientras esbozaba una sonrisa

      Mientras su cara ocultaba toda preocupacion.

Y comenzó a cantar mientras abordaba la cosa

      Que no se podía hacer, ¡y la hizo!

 

Alguien dijo de forma burlóna: "Oh, nunca lo harás;

      Al menos nadie jamas lo ha hecho;"

Pero el se quitó el abrigo y el sombrero

      Y lo primero que vimos fue que comenzo a hacerlo

Elevando su barbilla y con una amplia sonrisa,

      Sin ningun tipo de duda o abandono,

Comenzó a cantar mientras abordaba la cosa

      Que no se podía hacer, y lo hizo.

 

Hay miles que dicen que esto o aquello no se puede hacer,

      Hay miles mas que siempre profezan el fracaso,

Hay miles mas aun que señalan uno por uno

      Los peligros que yacen en el camino.

Pero abróchate el cinturón con una amplia sonrisa,

      Despojate del abrigo y pon alma y vida en tu obra;

Y comienza a cantar mientras abordes la cosa